1 00:00:09,009 --> 00:00:11,594 [música instrumental suave tocando] 2 00:00:11,678 --> 00:00:13,304 [pessoas falando indistintamente] 3 00:00:15,557 --> 00:00:16,850 [alerta vibra] 4 00:00:17,642 --> 00:00:18,893 [porta se fecha à distância] 5 00:00:19,853 --> 00:00:20,687 [destrancamento da porta] 6 00:00:21,563 --> 00:00:23,982 [música dramática tocando] 7 00:00:24,065 --> 00:00:24,983 [Thomas] Vamos. 8 00:00:25,066 --> 00:00:28,111 [presidiários gritando indistintamente] 9 00:00:29,154 --> 00:00:30,363 Para onde estamos indo? 10 00:00:30,905 --> 00:00:32,157 [recluso] Aonde você vai? 11 00:00:32,240 --> 00:00:34,075 Você está com sorte, lindo garoto. 12 00:00:34,159 --> 00:00:34,993 [alerta vibra] 13 00:00:46,129 --> 00:00:47,797 Sr. 14 00:00:49,883 --> 00:00:50,967 Sente-se. 15 00:00:53,553 --> 00:00:55,930 O Departamento do Xerife vai precisar uma declaração sua. 16 00:00:56,014 --> 00:00:58,308 Você pode ter um advogado presente se você quiser. 17 00:00:59,517 --> 00:01:01,436 -Eu não... eu não-- -As acusações foram retiradas. 18 00:01:01,519 --> 00:01:02,520 Você está livre para ir. 19 00:01:03,229 --> 00:01:04,981 Quando você dá sua declaração, 20 00:01:05,065 --> 00:01:08,526 esteja preparado para contar tudo o que você sabe sobre Rafe e Ward Cameron. 21 00:01:10,779 --> 00:01:11,613 Rafe e Ward? 22 00:01:12,322 --> 00:01:14,365 Bem, o que você está esperando? Vá para casa. 23 00:01:15,533 --> 00:01:16,493 Sim, senhor. Sim. 24 00:01:20,580 --> 00:01:21,873 Mais uma coisa. 25 00:01:30,131 --> 00:01:33,760 Ela não é exatamente legal nas ruas, então certifique-se de levá-la para casa com segurança. 26 00:01:33,843 --> 00:01:37,138 ["Homem em Chamas" por Edward Sharpe e os Zeros Magnéticos tocando] 27 00:01:37,222 --> 00:01:38,348 Sim. Sim. 28 00:01:47,398 --> 00:01:49,526 [expira profundamente] 29 00:01:55,115 --> 00:01:56,825 [inala profundamente] 30 00:01:56,908 --> 00:01:58,076 Estou de volta, minha velha. 31 00:01:58,743 --> 00:02:01,746 [motor dá partida, rotações] 32 00:02:01,830 --> 00:02:03,164 [John B] Mais tarde, Thomas! 33 00:02:05,708 --> 00:02:09,003 ♪ Todo mundo menos eu ♪ 34 00:02:11,923 --> 00:02:16,052 ♪ Eu sou um homem em chamas Andando pela sua rua ♪ 35 00:02:17,971 --> 00:02:18,805 Olá, João B! 36 00:02:21,516 --> 00:02:22,392 [John B] E aí? 37 00:02:22,475 --> 00:02:24,310 -Ei, João B! -Você está fora! 38 00:02:24,394 --> 00:02:26,688 -Estou loucamente livre! -[mulher] Uau! 39 00:02:26,771 --> 00:02:28,898 ♪ Com uma guitarra E dois pés dançantes ♪ 40 00:02:30,233 --> 00:02:34,571 ♪ Apenas um desejo que ainda existe em mim ♪ 41 00:02:35,280 --> 00:02:37,157 ♪ Eu quero o maldito mundo inteiro... ♪ 42 00:02:37,824 --> 00:02:41,286 -[John B] Ei, Jorge. E aí? -Ei, JB. Você saiu da sua jaula? 43 00:02:41,369 --> 00:02:43,121 Você sabe que eles não podem me manter aqui, garoto. 44 00:02:43,621 --> 00:02:44,622 Uau! 45 00:02:48,209 --> 00:02:50,503 Eu estou livre! 46 00:02:50,587 --> 00:02:52,589 -[galinhas cacarejando] -[arrancando ukulele] 47 00:02:52,672 --> 00:02:56,176 [Papa] É muita cera na sua prancha. Coloque muita cera, vai ficar escorregadio. 48 00:02:56,259 --> 00:02:59,429 -Você está me dizendo como encerar minha prancha? -[Papa] Só dizendo que é muita cera. 49 00:02:59,512 --> 00:03:01,639 [JJ] Você está me dizendo como encerar minha prancha. Você está brincando? 50 00:03:01,723 --> 00:03:03,183 Isso é um desperdício colossal de cera. 51 00:03:03,266 --> 00:03:05,185 -[Kie] Gente, sério? -[carro buzinando] 52 00:03:05,268 --> 00:03:06,561 [JJ] Você ouviu isso? 53 00:03:06,644 --> 00:03:10,690 -[carro buzinando] -[motor estalando] 54 00:03:10,773 --> 00:03:11,691 [Kie] Você está falando sério? 55 00:03:11,774 --> 00:03:13,359 -Aguentar. Estou sonhando? -Não! 56 00:03:13,443 --> 00:03:15,111 Adivinhe quem saiu do ringue, garoto! 57 00:03:15,195 --> 00:03:17,238 -De jeito nenhum, cara! -[Kie grita] 58 00:03:17,322 --> 00:03:20,617 -[Papa ri] Mano! -[JJ] Meu garoto saiu da lata! [risos] 59 00:03:20,700 --> 00:03:22,327 -[Papa] Vamos! -[Kie] Sentimos sua falta. 60 00:03:22,410 --> 00:03:23,620 [John B] Também senti falta de vocês. 61 00:03:23,703 --> 00:03:25,747 -[risos] -Como você fez isso? Você estourou? 62 00:03:25,830 --> 00:03:28,208 -Uh, eles retiraram as acusações. -Eles retiraram as acusações. 63 00:03:28,291 --> 00:03:29,250 [Kie] Isso é fenomenal! 64 00:03:29,334 --> 00:03:32,045 Você está me dizendo Eu fiz todo esse trabalho por nada? 65 00:03:32,128 --> 00:03:34,005 Oh, o plano de fuga mais elaborado de todos os tempos? 66 00:03:34,088 --> 00:03:35,840 -"Infalível." -[JJ] Sim, foi, na verdade. 67 00:03:35,924 --> 00:03:36,966 Espere, onde está Sarah? 68 00:03:40,053 --> 00:03:42,180 Não, não, não. Onde... onde... onde está Sarah? 69 00:03:43,389 --> 00:03:45,350 Ela foi encontrar Wheezie ontem à noite. 70 00:03:45,433 --> 00:03:46,517 Ela não voltou. 71 00:04:03,826 --> 00:04:04,661 [suavemente] Ei. 72 00:04:06,246 --> 00:04:07,455 Como você está se sentindo? 73 00:04:07,538 --> 00:04:08,373 [geme] 74 00:04:09,958 --> 00:04:12,794 -Que horas são? -Não sei. Por que? 75 00:04:12,877 --> 00:04:14,295 -Não, eu preciso ir. -Espere. Não. 76 00:04:14,379 --> 00:04:17,215 Você não vai lá onde seu irmão quase te matou. OK? 77 00:04:17,298 --> 00:04:19,968 Apenas… Você está seguro aqui. Coma um pouco. 78 00:04:21,094 --> 00:04:21,928 OK. 79 00:04:22,011 --> 00:04:25,056 Ah, aqui está um telefone para que você possa pegar me segure e eu posso te segurar. 80 00:04:25,139 --> 00:04:26,766 Eu só quero ter certeza de que você está seguro. 81 00:04:27,642 --> 00:04:29,894 [inala profundamente] Obrigado. 82 00:04:30,937 --> 00:04:34,065 Eu não tive um telefone desde, hum, a tempestade. [funga] 83 00:04:36,734 --> 00:04:38,569 Sarah, pensei que você fosse... 84 00:04:40,738 --> 00:04:42,490 Achei que nunca mais veria você. 85 00:04:44,659 --> 00:04:46,661 É tão bom ver você. [funga] 86 00:04:50,415 --> 00:04:52,959 Estou feliz que você esteja bem. [funga] 87 00:04:54,877 --> 00:04:57,338 Bem, coma. 88 00:04:57,422 --> 00:04:59,299 Vou preparar o Malibu. 89 00:04:59,382 --> 00:05:01,592 Apenas me avise se precisar de alguma coisa, ok? 90 00:05:04,304 --> 00:05:05,388 [sirenes tocando] 91 00:05:05,471 --> 00:05:08,516 [Shoupe] Ok, pessoal, vamos fazer isso de forma organizada e completa. 92 00:05:08,599 --> 00:05:10,101 Quero dois de vocês em cada quarto. 93 00:05:10,184 --> 00:05:13,021 Papéis, computadores, qualquer coisa que não pareça certa. 94 00:05:13,104 --> 00:05:14,564 [oficial] Sim, senhor. Vamos embora. 95 00:05:14,647 --> 00:05:16,858 Vic, eu quero essas pessoas da minha maldita casa. 96 00:05:16,941 --> 00:05:17,942 Você me entende? 97 00:05:18,026 --> 00:05:19,861 Este é Tannyhill. Você sabe o que isso significa. 98 00:05:19,944 --> 00:05:21,988 eu não terei uma invasão de 500 policiais em minha casa. 99 00:05:22,071 --> 00:05:24,198 Não é uma invasão, Ward. 100 00:05:24,282 --> 00:05:25,116 É um mandado. 101 00:05:26,200 --> 00:05:28,745 Agora, isso ajudaria se você pudesse nos informar onde Rafe está. 102 00:05:28,828 --> 00:05:32,290 Eu disse que não sei onde Rafe está. O que ele tem a ver com tudo isso? 103 00:05:32,373 --> 00:05:34,625 -Ele não tem nada-- -Você poderia ler o maldito mandado? 104 00:05:34,709 --> 00:05:36,127 [música de suspense tocando] 105 00:05:40,923 --> 00:05:42,133 [Ala] Jesus, Vic. 106 00:05:42,216 --> 00:05:46,721 Assassinato? Rafe? Você o conhece a vida toda. 107 00:05:46,804 --> 00:05:48,973 Ele não fez isso. John B é quem fez isso. 108 00:05:49,057 --> 00:05:51,601 Temos as impressões digitais de Rafe nas cápsulas das balas, 109 00:05:51,684 --> 00:05:53,478 e a arma estava registrada em seu nome. 110 00:05:53,561 --> 00:05:54,771 John B estava hospedado aqui. 111 00:05:54,854 --> 00:05:56,898 Você sabe quando eu o acolhi, ele levou as balas-- 112 00:05:56,981 --> 00:06:00,568 Sim, bem, também temos duas testemunhas oculares que contradizem suas afirmações. 113 00:06:00,651 --> 00:06:02,028 -Eles estão mentindo, todos eles. -Oh. 114 00:06:02,111 --> 00:06:04,697 John B fez isso. Eu te disse isso. Você também sabe disso. 115 00:06:04,781 --> 00:06:07,241 Ward, você sabe o que eles dizem sobre estar em um buraco? 116 00:06:07,325 --> 00:06:09,827 A melhor coisa que você pode fazer é parar de cavar. 117 00:06:10,453 --> 00:06:12,330 Isso também tem implicações para você. 118 00:06:12,955 --> 00:06:15,541 [Bratcher] Resumindo, Sr. Cameron. Você mentiu para nós. 119 00:06:16,459 --> 00:06:17,418 Podemos provar isso. 120 00:06:17,502 --> 00:06:19,462 [sirenes tocando ao longe] 121 00:06:23,216 --> 00:06:24,717 Eu sei que isso deve ser difícil para você, 122 00:06:24,801 --> 00:06:28,930 mas a sua cooperação seria levado em consideração. 123 00:06:29,514 --> 00:06:33,851 Então, há algo que você queira nos contar sobre quem realmente matou o xerife Peterkin? 124 00:06:33,935 --> 00:06:34,769 [Rose] Ala? 125 00:06:39,607 --> 00:06:41,359 Gostaria de falar com meu advogado. 126 00:06:41,442 --> 00:06:43,736 Sim. Isso é o que eu imaginei. 127 00:06:45,571 --> 00:06:47,740 [Bratcher] Tudo bem. Vamos ensacá-los e etiquetá-los. 128 00:06:47,824 --> 00:06:49,409 Temos muita casa para cobrir. 129 00:06:56,499 --> 00:06:59,502 [suspira] Deveríamos ter puxado um mandado para Ward. 130 00:06:59,585 --> 00:07:01,921 Ele poderia ser um acessório nisso, e acho que nós dois sabemos 131 00:07:02,004 --> 00:07:05,007 ele é a razão do desaparecimento de Gavin. E ele é um risco de fuga. 132 00:07:05,883 --> 00:07:08,594 Com o legal que ele vai ter, precisamos ser rígidos. 133 00:07:09,095 --> 00:07:12,306 Então, vamos enrolar isso um de cada vez, porque o que eu sei 134 00:07:12,390 --> 00:07:14,600 é que ele vai falar com o filho. 135 00:07:15,184 --> 00:07:17,019 Quando ele o fizer, estaremos ouvindo. 136 00:07:17,103 --> 00:07:17,937 Sim. 137 00:07:22,817 --> 00:07:24,902 Então, Sarah simplesmente mergulha e não liga? 138 00:07:24,986 --> 00:07:28,030 Sim, cara. Ela acabou de deixar a bolsa. Não contei a ninguém. 139 00:07:28,114 --> 00:07:30,158 Ok, cara, Eu... eu... eu realmente acho que Ward a pegou. 140 00:07:30,241 --> 00:07:32,535 Quero dizer, o cara tentou me matar na prisão. 141 00:07:32,618 --> 00:07:33,661 -[Kie] O quê? -[João B] Sim. 142 00:07:33,744 --> 00:07:36,581 Ele mandou alguém para a prisão que me atirou e quase me matou. 143 00:07:36,664 --> 00:07:37,748 -[Kie] Você está falando sério? -Sim. 144 00:07:37,832 --> 00:07:40,001 -Sabemos quem era esse cara? -Não, não faço ideia. 145 00:07:40,084 --> 00:07:43,045 Cara, eu juro por Deus, um dia Vou matar aquele filho da puta. 146 00:07:43,129 --> 00:07:44,046 Tudo bem. 147 00:07:44,130 --> 00:07:46,174 Não, Kie, não está tudo bem. Temos que encontrar Sarah. 148 00:07:46,257 --> 00:07:48,634 Não, literalmente, está tudo bem. Ela está bem ali. 149 00:07:48,718 --> 00:07:50,928 ["Catamarã" de Allah-Las tocando] 150 00:07:51,012 --> 00:07:51,971 João B? 151 00:07:52,889 --> 00:07:53,723 João B! 152 00:07:54,223 --> 00:07:56,434 [Kie] Que diabos ela está fazendo com Topper? 153 00:07:56,517 --> 00:07:57,560 Oh meu Deus, ele está fora. 154 00:08:00,021 --> 00:08:01,022 Aí está ele. 155 00:08:06,652 --> 00:08:08,571 -[John B] Olá. -Ei! [risos] 156 00:08:08,654 --> 00:08:11,032 [John B] Oh meu Deus. Estou tão feliz que você esteja bem. Oi. 157 00:08:11,115 --> 00:08:12,742 [Sara] eu não sabia se eu te veria novamente. 158 00:08:13,242 --> 00:08:16,412 -O que aconteceu? -Uh, eles retiraram todas as acusações. 159 00:08:16,496 --> 00:08:19,123 -[Sara] O quê? -Sim, não, sim, sou um homem livre. Sim. 160 00:08:19,207 --> 00:08:22,126 -[Sarah ri] Isso é incrível. -[João B] Eu sei. É ótimo, mas… 161 00:08:22,210 --> 00:08:25,421 Mas ouça, Sara, eles estão vindo atrás de Rafe. 162 00:08:25,505 --> 00:08:27,340 Bom. Ele está completamente desequilibrado. 163 00:08:28,966 --> 00:08:30,301 Ele pulou em mim ontem à noite. 164 00:08:30,384 --> 00:08:33,054 -[Kie] O quê? -[Sarah] Foi por isso que não voltei. 165 00:08:33,137 --> 00:08:36,766 Sim, cara. Rafe perdeu a cabeça. Literalmente quase afogou a própria irmã. 166 00:08:36,849 --> 00:08:40,353 Felizmente, cheguei lá… cheguei bem na hora. 167 00:08:41,312 --> 00:08:42,730 Sim, ele fez. 168 00:08:43,439 --> 00:08:47,568 Uh, bem, eu acho Eu lhe devo uma, Topper, não é? 169 00:08:47,652 --> 00:08:51,739 [zomba] Está tudo bem. Quero dizer, alguém teve que resgatar sua namorada, certo? 170 00:08:52,365 --> 00:08:56,744 Uh, isso é engraçado porque ela não é realmente minha namorada, certo? 171 00:08:56,827 --> 00:08:58,955 Uh… [risos] Bem, o que ela é então? 172 00:08:59,789 --> 00:09:00,790 Diga a ele. 173 00:09:04,293 --> 00:09:05,503 Estou... estou com ele. 174 00:09:06,254 --> 00:09:08,923 [Topper ri] Entendi. Você está com ele. Ok, sim. 175 00:09:09,006 --> 00:09:10,925 Eu só precisava um pouco de clareza aí. 176 00:09:11,008 --> 00:09:11,926 Vocês estão claros sobre isso? 177 00:09:12,009 --> 00:09:13,803 Acho que está claro que você precisa ir agora. 178 00:09:13,886 --> 00:09:15,555 Acho que vou sair. É mais ou menos nessa época. 179 00:09:15,638 --> 00:09:18,182 Topper. Obrigado. 180 00:09:18,266 --> 00:09:21,435 Sim, claro. Estou feliz que você esteja bem. 181 00:09:30,194 --> 00:09:32,697 -[grunhindo] -[música hip-hop tocando] 182 00:09:33,531 --> 00:09:35,992 -[telefone toca, vibra] -[Barry grunhe] 183 00:09:37,076 --> 00:09:39,620 Bom dia, Clube de Campo. Como você dorme? 184 00:09:43,416 --> 00:09:45,167 [música de suspense tocando] 185 00:09:47,503 --> 00:09:48,713 Ei, você é hetero? 186 00:09:49,297 --> 00:09:50,298 Merda. 187 00:09:51,591 --> 00:09:54,468 -Caramba, o que está acontecendo, mano? -[Rafe] Só me dê um segundo, ok? 188 00:10:00,474 --> 00:10:02,810 [homem assobiando] 189 00:10:05,104 --> 00:10:08,107 [grunhindo e ofegante] 190 00:10:08,190 --> 00:10:09,025 Posso ajudá-lo? 191 00:10:09,108 --> 00:10:12,236 Ah, ah… Ah, acho que você pode. 192 00:10:14,864 --> 00:10:16,324 [música suave de reggae tocando] 193 00:10:16,407 --> 00:10:17,283 [Sara] John B. 194 00:10:18,784 --> 00:10:19,702 O que há de errado? 195 00:10:20,286 --> 00:10:21,662 Não há nada de errado, Sara. 196 00:10:23,122 --> 00:10:24,624 Isso é sobre Topper? 197 00:10:30,755 --> 00:10:33,466 Eu literalmente não tinha para onde ir ontem à noite. 198 00:10:35,009 --> 00:10:36,135 Rafe quase... 199 00:10:38,512 --> 00:10:39,639 Rafe tentou me matar. 200 00:10:39,722 --> 00:10:43,851 Ok, eu… sinto muito. OK? Lamento não poder estar lá. 201 00:10:43,934 --> 00:10:45,519 Não estou culpando você por isso. 202 00:10:45,603 --> 00:10:50,399 Escute, Sarah, eu... acho que seu pai tentou me matar na prisão ontem à noite. 203 00:10:50,483 --> 00:10:51,567 Isso é duas vezes. 204 00:10:53,027 --> 00:10:53,861 [suspira] 205 00:10:55,571 --> 00:10:58,741 -Sinto muito. Não sei o que dizer. -[John B] Ok, mas esse não é o ponto. 206 00:10:59,408 --> 00:11:01,619 -Por que você não contou ao Topper? -Eu fiz. 207 00:11:01,702 --> 00:11:03,621 -Sarah, você não é só minha namorada. -Eu sei. 208 00:11:03,704 --> 00:11:05,122 Ok, então por que você não contou a ele? 209 00:11:07,917 --> 00:11:10,252 -Você está com vergonha? -[Sarah] Não, não tenho vergonha. 210 00:11:10,336 --> 00:11:11,170 Ok, então por quê? 211 00:11:11,253 --> 00:11:13,339 Eu me senti estranho em dizer isso depois que ele salvou minha vida. 212 00:11:13,422 --> 00:11:14,757 -Você sabe o que? -[Sarah] Não é-- 213 00:11:14,840 --> 00:11:17,301 Tanto faz. Qualquer que seja. Não é importante, certo? 214 00:11:17,968 --> 00:11:19,387 Não é grande coisa, Sara. 215 00:11:20,012 --> 00:11:20,846 [JJ] John B. 216 00:11:20,930 --> 00:11:23,557 Você quer uma espingarda em nome da liberdade? 217 00:11:26,977 --> 00:11:28,562 -Sarah, você quer... -[Sara] Não! 218 00:11:30,272 --> 00:11:32,525 Olá, Kie, você pode procurar a "sala da ilha", 219 00:11:33,275 --> 00:11:35,569 o "Comerciante Real", e "Dinamarca Tanny", por favor? 220 00:11:35,653 --> 00:11:37,196 Você já pensou sobre isso? 221 00:11:37,279 --> 00:11:38,531 Uh, pensou sobre o quê? 222 00:11:40,491 --> 00:11:43,661 Oh! Quero dizer... [risos] Quero dizer, sim, claro. 223 00:11:43,744 --> 00:11:45,746 Eu pensei em você como todos os dias durante um ano, 224 00:11:45,830 --> 00:11:47,998 então sim, Eu definitivamente pensei sobre isso. 225 00:11:48,082 --> 00:11:50,334 Quer dizer, foi perfeito, certo? 226 00:11:50,418 --> 00:11:55,297 Tipo, o luar e a praia e a fogueira… 227 00:11:55,381 --> 00:11:56,632 Sim, foi uma ótima noite. 228 00:11:56,716 --> 00:12:00,010 Tipo, não há nada isso poderia ter tornado tudo mais perfeito. 229 00:12:00,094 --> 00:12:04,181 Certo? E a noite inteira antes foi muito divertido, sabe? 230 00:12:04,265 --> 00:12:06,267 -A praia, as estrelas… -Sim. O cenário era-- 231 00:12:06,350 --> 00:12:08,060 -Foi legal. -Sim. Hum-hmm. 232 00:12:10,771 --> 00:12:13,649 Então deveria ter sido tipo... uau. 233 00:12:14,817 --> 00:12:20,656 Mas em vez disso, foi, tipo, meio... meio estranho, certo? 234 00:12:21,407 --> 00:12:23,534 O que você quer dizer com estranho? Estranho como? 235 00:12:24,076 --> 00:12:27,580 Hum, depois, você sabe, nós fizemos isso, 236 00:12:28,956 --> 00:12:31,959 Eu realmente não sabia o que dizer. 237 00:12:33,085 --> 00:12:33,919 OK. 238 00:12:34,420 --> 00:12:37,006 Você sabe, somos melhores amigos há muito tempo, 239 00:12:37,089 --> 00:12:39,800 e tanta coisa aconteceu. Quero dizer, tipo, John B e Sarah “morreram”. 240 00:12:39,884 --> 00:12:43,888 E minha mãe está me ameaçando com internato. 241 00:12:43,971 --> 00:12:47,808 E eu realmente não suporto a ideia de não poder falar com você. 242 00:12:47,892 --> 00:12:50,936 Não, certo, eu entendo. Você sabe, tipo, temos que manter a amizade. 243 00:12:51,437 --> 00:12:52,271 Sim. 244 00:12:53,481 --> 00:12:54,565 Absolutamente. 245 00:12:55,191 --> 00:12:57,401 Tipo, nos últimos dias, Eu só queria coisas 246 00:12:57,485 --> 00:12:59,945 voltar a ser como eram. 247 00:13:01,030 --> 00:13:03,574 Quero dizer, não foi? As coisas costumavam ser tão boas. 248 00:13:03,657 --> 00:13:04,492 [bocas] 249 00:13:06,827 --> 00:13:07,703 Sim. 250 00:13:08,913 --> 00:13:12,416 E eu... eu realmente não quero dizer isso, 251 00:13:13,000 --> 00:13:15,336 mas, você sabe, talvez devêssemos apenas… 252 00:13:15,419 --> 00:13:17,505 -Talvez devêssemos, você sabe, ser-- -Amigos? 253 00:13:18,005 --> 00:13:20,966 Sim, amigos. Eu estava-- Isso é o que eu ia dizer. 254 00:13:21,884 --> 00:13:22,718 -Sim. -Sim. 255 00:13:23,427 --> 00:13:24,762 Sim, podemos ser amigos. 256 00:13:26,555 --> 00:13:27,765 Sim, hum… 257 00:13:29,809 --> 00:13:31,393 Então estamos bem. Sim. 258 00:13:31,477 --> 00:13:32,311 Sim. 259 00:13:34,271 --> 00:13:35,564 Eu me sinto muito melhor. 260 00:13:36,190 --> 00:13:38,859 Se não fôssemos Pogues, estaríamos lutando agora. 261 00:13:38,943 --> 00:13:41,278 Bem, ainda bem que somos Pogues. 262 00:13:41,362 --> 00:13:44,448 Papa! Papa! [ofegante] 263 00:13:44,532 --> 00:13:47,535 Acabei de receber uma ligação do Guffy. Algo aconteceu com seu pai. 264 00:13:48,828 --> 00:13:49,829 O que? 265 00:13:50,788 --> 00:13:53,457 [Kie] John B! Sara! Vamos! 266 00:13:54,166 --> 00:13:57,878 -[Sarah] Deixe-me saber se estou machucando você. -[Heyward] Você está bem. [geme] 267 00:13:57,962 --> 00:13:59,630 -[Sara] Ok. -[estremece] Obrigado, querido. 268 00:13:59,713 --> 00:14:01,257 -Pop, o que aconteceu? -Obrigado. 269 00:14:01,340 --> 00:14:03,175 Ah, eu deveria saber melhor. 270 00:14:03,259 --> 00:14:05,594 Ele entrou quando eu estava prestes a trancar. 271 00:14:05,678 --> 00:14:07,304 Me pegou de surpresa. 272 00:14:07,388 --> 00:14:10,307 Uma vez que ele me derrubou, ele colocou o joelho no meu peito, 273 00:14:10,391 --> 00:14:14,395 e ele me perguntou sobre isso... aquela... aquela chave daquele... daquele desenho que você me mostrou. 274 00:14:14,478 --> 00:14:17,523 E caso você esteja se perguntando, Não vou contar nada a ele. 275 00:14:18,983 --> 00:14:20,067 Agora você o rastreou? 276 00:14:27,032 --> 00:14:30,661 Eu encontrei no antigo apartamento de Mee-maw acima da farmácia, como você disse. 277 00:14:30,744 --> 00:14:34,373 Merda, garoto, você deveria ter me dado isso. Eu não teria que levar uma surra. 278 00:14:35,082 --> 00:14:37,960 Qual é o problema? Não vale a pena qualquer coisa. Por que eles querem tanto isso? 279 00:14:38,043 --> 00:14:40,004 Não sei. Primeiro, recebo esta carta me dizendo 280 00:14:40,087 --> 00:14:41,589 que preciso ir para Charleston. 281 00:14:41,672 --> 00:14:44,091 E então eu conheci uma senhora rica quem quer que eu dê a ela uma chave 282 00:14:44,174 --> 00:14:46,051 que eu nem sabia que era da minha família. 283 00:14:46,135 --> 00:14:48,178 Nada disso faz sentido. 284 00:14:48,262 --> 00:14:51,348 Bem, não fiquem sentados aqui choramingando sobre isso. 285 00:14:52,224 --> 00:14:53,350 Descubra! 286 00:14:53,434 --> 00:14:56,979 Não, só vou dar a chave para aquela senhora. Não vale a pena-- 287 00:14:57,062 --> 00:14:59,773 Não, não, não. Eu criei você recuar de uma briga, garoto? 288 00:15:01,442 --> 00:15:02,276 Não, senhor. 289 00:15:03,319 --> 00:15:04,361 Bem, tudo bem. 290 00:15:05,154 --> 00:15:09,408 Agora, eu... eu não pensei nisso antes. Eu admito isso. Mas agora… 291 00:15:11,118 --> 00:15:12,161 Agora? 292 00:15:12,995 --> 00:15:14,079 Estou interessado. 293 00:15:15,039 --> 00:15:17,124 Bem, eles disseram por que queriam isso? 294 00:15:17,207 --> 00:15:19,793 Algo sobre uma velha cruz. 295 00:15:20,419 --> 00:15:22,963 Eu acho que pode ser algum tipo de tesouro perdido. 296 00:15:23,797 --> 00:15:25,257 Você sabe com quem deve conversar? 297 00:15:26,300 --> 00:15:28,302 Sua bisavó, Mee-maw. 298 00:15:36,185 --> 00:15:38,687 O cara Heyward não me contou onde o garoto estava... 299 00:15:41,315 --> 00:15:42,858 mas acho que ele tem a chave. 300 00:15:43,651 --> 00:15:45,110 Você é patético. [zomba] 301 00:15:45,653 --> 00:15:46,570 Você acha? 302 00:15:46,654 --> 00:15:50,616 Não admira que papai não quisesse nada a ver com você, não lhe deu o nome dele. 303 00:15:50,699 --> 00:15:54,286 Depois que você saiu daquele vagabundo, abandonou-nos durante anos… 304 00:15:56,705 --> 00:16:00,000 apenas para voltar rastejando, procurando um pagamento. 305 00:16:01,418 --> 00:16:03,754 Eu fui gentil o suficiente para levar você... [zomba] 306 00:16:03,837 --> 00:16:07,466 …e tudo que você faz é me irritar. 307 00:16:07,549 --> 00:16:08,759 Chega, certo? 308 00:16:08,842 --> 00:16:11,845 -[grunhidos, gemidos] -Fácil, fácil. 309 00:16:11,929 --> 00:16:14,974 -Oh. -[grunhindo] 310 00:16:15,808 --> 00:16:17,393 [ambos suspirando] 311 00:16:18,894 --> 00:16:20,896 Eu vou morrer, Renfield. 312 00:16:22,314 --> 00:16:23,148 Morrer. 313 00:16:25,234 --> 00:16:26,235 E logo. 314 00:16:28,946 --> 00:16:30,656 Você sabe como é isso? 315 00:16:31,365 --> 00:16:32,199 [suspira] 316 00:16:33,701 --> 00:16:34,618 Sinto muito. 317 00:16:35,869 --> 00:16:37,246 Nós vamos pegar a chave. 318 00:16:37,329 --> 00:16:39,748 Não tenho tempo para mais acidentes. 319 00:16:42,751 --> 00:16:47,506 E pare de dar desculpas, por favor. 320 00:16:47,589 --> 00:16:49,466 É tão fraco. 321 00:16:50,134 --> 00:16:53,178 Sem chave, sem propriedade. 322 00:16:56,098 --> 00:16:58,934 ["O Pistoleiro" por Tommy Guerrero tocando] 323 00:17:03,981 --> 00:17:05,065 Aonde você vai, senhora? 324 00:17:05,149 --> 00:17:08,068 Por que eu tenho que te contar? Esta é a América da última vez que verifiquei. 325 00:17:08,152 --> 00:17:09,361 Onde está o Sr. Cameron? 326 00:17:09,445 --> 00:17:11,864 Ele está na casa limpando a bagunça que você e seus homens deixaram. 327 00:17:14,116 --> 00:17:15,075 Posso ir? 328 00:17:16,410 --> 00:17:17,411 Deus. 329 00:17:23,959 --> 00:17:24,877 Fique de olho nela. 330 00:17:26,003 --> 00:17:28,422 -[oficial] Roger isso. -[conversa indistinta na rádio da polícia] 331 00:17:39,099 --> 00:17:41,185 [conversa indistinta na rádio da polícia] 332 00:17:49,651 --> 00:17:51,153 [a conversa continua na rádio policial] 333 00:17:55,741 --> 00:17:56,575 [botão clica] 334 00:18:06,710 --> 00:18:08,337 [música dramática tocando] 335 00:18:13,801 --> 00:18:16,512 ["Johnny diz para ficar calmo" por The Babe Rainbow tocando] 336 00:18:23,352 --> 00:18:26,688 [Papa] Pessoal, o que Limbrey disse, Eu não acho que ela pretendia deixar isso escapar. 337 00:18:27,314 --> 00:18:29,691 Ela disse que a chave leva à Cruz de Santo Domingo. 338 00:18:29,775 --> 00:18:30,901 [JJ] Espere. Posso ver isso? 339 00:18:31,401 --> 00:18:33,028 Devemos saber o que é isso? 340 00:18:33,112 --> 00:18:36,782 Eu estou supondo que é algum tipo de artefato histórico de grande importância. 341 00:18:36,865 --> 00:18:39,368 Bem, de acordo com a internet, foi um presente 342 00:18:39,451 --> 00:18:41,537 da Nova Espanha ao rei espanhol. 343 00:18:41,620 --> 00:18:43,622 Nova Espanha? Existe uma velha Espanha? 344 00:18:43,705 --> 00:18:46,250 Merda, fale sobre superpresentes. Olhe para aquela coisa. 345 00:18:46,750 --> 00:18:48,710 Parece uma pessoa parada ao lado dele. 346 00:18:48,794 --> 00:18:50,003 [JJ] Então é uma cruz gigante. 347 00:18:50,087 --> 00:18:54,299 Foi amplamente considerado na época será a homenagem mais extravagante de sempre 348 00:18:54,383 --> 00:18:55,676 das províncias. 349 00:18:56,385 --> 00:18:59,388 Foi perdido na costa das Bermudas em 1829. 350 00:18:59,471 --> 00:19:01,598 -Você acabou de dizer Bermudas? -Oh não. Não o triângulo. 351 00:19:01,682 --> 00:19:03,600 Isso sempre leva de volta para o triângulo, cara. 352 00:19:03,684 --> 00:19:06,228 Como toda vez que algo está estranho, são Bermudas. 353 00:19:06,311 --> 00:19:09,273 O que uma chave encontrada acima da farmácia do seu mee-maw tem que fazer 354 00:19:09,356 --> 00:19:10,691 com nada disso? 355 00:19:10,774 --> 00:19:12,943 -Sim. -Onde entramos? 356 00:19:14,319 --> 00:19:17,739 Não sei. Essa é uma boa pergunta. 357 00:19:27,332 --> 00:19:29,418 Ei, na verdade, eu acho Eu vou fazer isso sozinho. 358 00:19:30,711 --> 00:19:31,670 Tem certeza? 359 00:19:31,753 --> 00:19:34,882 Sim, eu posso lidar com isso. Eu realmente não preciso de você, então... 360 00:19:34,965 --> 00:19:38,093 Oh, somos apenas todos uma grande família feliz hoje, não é? 361 00:19:41,805 --> 00:19:43,432 [John B] Ei, cara, te pego daqui a pouco. 362 00:19:50,189 --> 00:19:52,441 [pessoas falando baixo e indistintamente] 363 00:19:56,236 --> 00:19:58,113 [música instrumental sombria tocando] 364 00:20:04,036 --> 00:20:05,120 [Papa] Ei, Mee-maw. 365 00:20:06,455 --> 00:20:07,372 -Mee-maw. -[geme] 366 00:20:08,040 --> 00:20:09,625 -[Papa] Ei. -Oh. [risos] 367 00:20:10,417 --> 00:20:11,501 Bobby? 368 00:20:11,585 --> 00:20:15,172 Não, Mee-maw, é… é Pope, filho de Heyward. 369 00:20:15,756 --> 00:20:19,843 Eu não sei como eu deveria saber disso você estava tão longe assim. 370 00:20:19,927 --> 00:20:21,929 Vamos, me mostre seu rosto. 371 00:20:23,805 --> 00:20:26,516 -Oh sim. [risos] Sim. -Ei, Mee-maw. 372 00:20:27,059 --> 00:20:29,353 -Aí está. [risos] -É bom ver você. 373 00:20:29,436 --> 00:20:30,812 Olá, Bobby. 374 00:20:30,896 --> 00:20:34,274 Uh, é… é Pope, seu bisneto. 375 00:20:35,317 --> 00:20:36,235 Ei, hum, 376 00:20:36,818 --> 00:20:39,655 você se importa se eu falar com você sobre algo em particular? 377 00:20:43,200 --> 00:20:44,743 Obrigado, querido. 378 00:20:46,703 --> 00:20:48,455 -Mee-maw? -Hum? 379 00:20:48,538 --> 00:20:50,165 -Posso te mostrar uma coisa? -Claro. 380 00:20:52,209 --> 00:20:53,502 [Papa] Você reconhece isso? 381 00:20:54,378 --> 00:20:56,505 Agora, eu deveria ver aquela coisinha? 382 00:20:57,172 --> 00:20:58,340 Segure-o mais perto. 383 00:21:01,760 --> 00:21:04,721 -Agora, o que é isso? -Pertencia a você. 384 00:21:05,555 --> 00:21:07,057 Há uma inscrição nele. 385 00:21:07,766 --> 00:21:10,435 Diz: "O caminho para o túmulo começa na sala da ilha." 386 00:21:11,103 --> 00:21:14,189 -"O caminho para o túmulo"? -"Começa na sala da ilha." 387 00:21:16,858 --> 00:21:18,694 Você sabe o que é a sala da ilha 388 00:21:19,695 --> 00:21:21,697 ou por que nossa família tem essa chave? 389 00:21:25,075 --> 00:21:26,034 Mee-maw? 390 00:21:26,118 --> 00:21:26,994 Leve embora. 391 00:21:31,999 --> 00:21:33,041 Mee-maw. 392 00:21:34,084 --> 00:21:36,128 Mee-maw, por favor, você tem que se lembrar. 393 00:21:36,211 --> 00:21:37,796 Você sabe de quem é essa chave? 394 00:21:39,715 --> 00:21:41,258 Esta é a chave da Dinamarca Tanny? 395 00:21:41,341 --> 00:21:42,926 Como conseguimos isso? 396 00:21:45,429 --> 00:21:47,347 Somos parentes da Dinamarca Tanny? 397 00:21:47,431 --> 00:21:49,308 Por favor, diga. 398 00:21:51,018 --> 00:21:51,935 E sua esposa. 399 00:21:53,895 --> 00:21:54,771 Cecília. 400 00:21:59,860 --> 00:22:02,154 Dinamarca e Cecília 401 00:22:03,822 --> 00:22:07,075 seus bisnetos estão voltando há muito tempo. 402 00:22:10,037 --> 00:22:11,663 [JJ] Lembra quando a vida era simples? 403 00:22:11,747 --> 00:22:13,332 [John B] Sim, há sete dias. 404 00:22:13,415 --> 00:22:14,791 Quero dizer, cara, pense nisso. 405 00:22:14,875 --> 00:22:16,918 Ward ainda está lá fora, e ele tem o ouro. 406 00:22:17,002 --> 00:22:18,253 Eu sei. Eu sei. 407 00:22:18,337 --> 00:22:21,048 -Ele matou meu pai. -John B, eu sei, e não vamos deixar isso passar. 408 00:22:21,131 --> 00:22:24,885 Mas estou preocupado com você, cara. Parece que é você ou ele. 409 00:22:24,968 --> 00:22:27,637 E você sabe quem mais Estou preocupado? Sara. 410 00:22:28,638 --> 00:22:32,059 Quer dizer, cara, tipo, é o pai dela. Você vê o que estou dizendo? 411 00:22:34,895 --> 00:22:36,188 Ela sabe o que ele fez. 412 00:22:37,981 --> 00:22:40,150 [John B] Então qual é o problema com essa garota do Limbrey? 413 00:22:40,233 --> 00:22:43,320 Papa disse que tem provas gravadas isso poderia prender Ward, certo? 414 00:22:43,403 --> 00:22:47,032 Hum-hmm. Por outro lado, porém, ela apenas tentou sequestrar Pope, e-- 415 00:22:47,115 --> 00:22:50,369 Mas pense bem, certo? Se conseguirmos essa evidência, está feito. 416 00:22:50,452 --> 00:22:53,997 Poderíamos prender Ward para sempre e finalmente conseguir justiça para meu pai. 417 00:22:54,081 --> 00:22:56,375 Isto tudo pode acabar de uma só vez, J. 418 00:22:56,458 --> 00:22:58,043 Eu entendo. É perigoso. 419 00:22:58,126 --> 00:23:00,253 -Que bom que seu melhor amigo é JJ Maybank. -[João B] Deus. 420 00:23:00,337 --> 00:23:01,630 -[JJ] Porque eu tenho um plano. -[expira] 421 00:23:01,713 --> 00:23:03,382 Espero que esteja melhor do que me tirar da prisão. 422 00:23:03,465 --> 00:23:05,217 Não, este é o meu melhor até agora. Ouvir. 423 00:23:06,134 --> 00:23:07,928 Claro que agradeci ao Topper. 424 00:23:08,011 --> 00:23:10,597 Ele salvou minha vida, e eu já o tinha feito passar por tanta coisa. 425 00:23:10,680 --> 00:23:13,600 E você pensaria que esse é o crime do século. 426 00:23:13,683 --> 00:23:16,561 Conte-me sobre isso. Toda essa merda louca está acontecendo, 427 00:23:16,645 --> 00:23:21,983 e Pope está me dando o tratamento do silêncio por não estar apaixonada por ele. 428 00:23:22,067 --> 00:23:23,777 E nós somos os dramáticos. 429 00:23:23,860 --> 00:23:24,820 -Claro. -[risos] 430 00:23:26,738 --> 00:23:29,241 Por que você manteve isso em segredo de nós? 431 00:23:30,117 --> 00:23:33,578 Dinamarca Tanny está em nossa família. Isso é uma coisa boa. 432 00:23:33,662 --> 00:23:35,580 Você sabe o que aconteceu? 433 00:23:36,248 --> 00:23:37,624 Eles o enforcaram! 434 00:23:39,167 --> 00:23:42,504 [chorando] eu não queria que ninguém saísse lá vingando em seu nome. 435 00:23:43,296 --> 00:23:47,926 Eu não queria o que aconteceu com a Dinamarca acontecer com você ou seu pai. 436 00:23:48,552 --> 00:23:51,263 [funga, chorando] Mas deveríamos saber. 437 00:23:52,013 --> 00:23:55,475 Eu estava protegendo você, querido. Era melhor que você não soubesse. 438 00:23:55,559 --> 00:23:56,393 [funga] 439 00:23:57,936 --> 00:24:00,689 E eu não quero você não fazer nada maluco agora. 440 00:24:01,731 --> 00:24:03,567 Não é mais louco do que qualquer coisa que normalmente faço. 441 00:24:03,650 --> 00:24:06,111 [risos] Oh, eu te amo, Papa. 442 00:24:06,778 --> 00:24:07,612 Oh. 443 00:24:08,655 --> 00:24:11,783 Oh. Família é tudo que temos. 444 00:24:17,122 --> 00:24:18,123 [JJ] Lá está ele. 445 00:24:18,832 --> 00:24:19,833 [porta desliza aberta] 446 00:24:21,710 --> 00:24:22,586 [Papa suspira] 447 00:24:24,379 --> 00:24:25,755 [a porta se fecha] 448 00:24:26,590 --> 00:24:27,924 [expira profundamente] 449 00:24:28,008 --> 00:24:30,010 Então, como foi? 450 00:24:31,094 --> 00:24:33,305 A merda ficou muito mais pessoal. 451 00:24:33,388 --> 00:24:35,515 ["Pork Rind" de Blackfoot Gypsies tocando] 452 00:24:37,684 --> 00:24:39,186 [rotações do motor] 453 00:24:45,650 --> 00:24:47,110 [música de suspense tocando] 454 00:24:52,824 --> 00:24:56,119 Espere aqui. Você vai conseguir outro desses quando eu voltar. 455 00:25:00,290 --> 00:25:03,001 -[Ward] Rafe. Precisamos conversar. -[bate na porta] 456 00:25:03,710 --> 00:25:05,086 Eles me pegaram, certo? 457 00:25:05,170 --> 00:25:07,631 -Nós ouvimos isso no noticiário. Eu... terminei. -Ainda não. 458 00:25:07,714 --> 00:25:09,090 -[Rafe] Ainda não? -Não. 459 00:25:09,174 --> 00:25:11,593 Sim, ouça seu pai, Rafe. 460 00:25:11,676 --> 00:25:13,970 A merda não acaba até que acabe, não é mesmo? 461 00:25:14,054 --> 00:25:15,472 Podemos ter um momento, por favor? 462 00:25:15,555 --> 00:25:17,766 Claro, mano! Sim! O que eu estava pensando? 463 00:25:17,849 --> 00:25:21,686 Merda, é minha casa. Vocês levam quantos minutos forem necessários. 464 00:25:33,073 --> 00:25:35,116 O que aconteceu aqui? Hum? 465 00:25:36,409 --> 00:25:38,578 Rafe, preciso que você me escute 466 00:25:38,662 --> 00:25:40,830 se você já ouviu para mim antes, ok? 467 00:25:40,914 --> 00:25:41,790 -Rafa. -Sim. 468 00:25:41,873 --> 00:25:45,043 Rafe, olha, quero que você leve isso. 469 00:25:48,088 --> 00:25:51,132 Pegue isso, certo? Vá para Wilmington esta noite. 470 00:25:51,216 --> 00:25:54,636 Preciso de um barco para chegar a Wilmington. Eu não tenho barco. 471 00:25:54,719 --> 00:25:56,638 [Ward] Você pode encontrar um barco. Você pode descobrir isso. 472 00:25:56,721 --> 00:26:01,560 E você também precisa ficar escondido. Então é só… ir para Wilmington, certo? 473 00:26:02,143 --> 00:26:04,729 [suspira] Quero que você vá ao meu antigo escritório. 474 00:26:04,813 --> 00:26:06,273 -Lembrar? -Sim. 475 00:26:06,356 --> 00:26:07,607 -Rua do Mercado? Sim? -Sim. 476 00:26:07,691 --> 00:26:10,360 -Lá atrás, há um carro. -OK. 477 00:26:10,443 --> 00:26:12,279 Quero que você dirija direto para Raleigh. 478 00:26:12,362 --> 00:26:14,864 -Eu quero que você vá para a McClintock Aviation. -Entendi. 479 00:26:14,948 --> 00:26:16,157 Vou fretar um avião para você. 480 00:26:16,241 --> 00:26:18,285 -Você vai sair daqui. -Me alugue onde? 481 00:26:18,368 --> 00:26:21,580 Não sei, filho. Quero dizer, vai ser algum lugar seguro. Eu vou descobrir isso. 482 00:26:21,663 --> 00:26:23,039 -Pai. -O importante é-- 483 00:26:23,123 --> 00:26:24,749 -Pai. -O que? 484 00:26:30,714 --> 00:26:31,756 Desculpe. 485 00:26:35,385 --> 00:26:37,470 -Você não precisa se desculpar, filho. -Não, não, não. 486 00:26:37,554 --> 00:26:39,889 -Você estava certo sobre muitas coisas. -Não. 487 00:26:41,516 --> 00:26:42,559 Muitas coisas. 488 00:26:46,146 --> 00:26:51,234 Eu ia ficar melhor, sabe? Eu estava… eu estava planejando ficar limpo. 489 00:26:51,860 --> 00:26:52,694 Eu sei. 490 00:26:53,445 --> 00:26:56,114 Não, mas eu... eu... mas eu sei que você não acredita em mim. 491 00:26:56,197 --> 00:26:58,074 -Eu faço. -Não, está tudo bem. 492 00:26:58,158 --> 00:26:59,701 Ei, ei. Olhe para mim. 493 00:27:01,328 --> 00:27:02,746 Eu acredito em você. 494 00:27:04,539 --> 00:27:07,250 Você terá o tempo todo no mundo para me mostrar também, certo? 495 00:27:08,877 --> 00:27:12,547 Porque você não vai para a cadeia por algo que você fez por mim. 496 00:27:13,465 --> 00:27:14,299 [funga] 497 00:27:15,508 --> 00:27:16,926 -Tudo bem? -Sim. 498 00:27:17,927 --> 00:27:18,762 Eu garanto isso. 499 00:27:26,019 --> 00:27:26,978 Você esteja seguro. 500 00:27:33,026 --> 00:27:36,279 [expira] Você sabe como você está sempre me perguntando quem eu escolheria, 501 00:27:36,363 --> 00:27:38,865 se eu escolhesse você ou se eu escolher Sarah? Tudo isso? 502 00:27:38,948 --> 00:27:42,369 Não, isso é… isso não é mais importante, ok? 503 00:27:42,452 --> 00:27:44,913 Eu... eu não... eu não me importo. 504 00:27:45,997 --> 00:27:46,831 Eu escolho você. 505 00:27:48,917 --> 00:27:50,126 Eu só quero que você saiba. 506 00:27:54,798 --> 00:27:55,882 Eu escolho você, filho. 507 00:28:03,640 --> 00:28:04,599 [Barry] Tchau, agora. 508 00:28:18,321 --> 00:28:20,323 [música instrumental animada tocando] 509 00:28:22,033 --> 00:28:23,535 Ei, não fique olhando para mim, mano. 510 00:28:23,618 --> 00:28:26,121 A resposta é não. Não vou me envolver, Rafe. 511 00:28:26,204 --> 00:28:28,957 -Não está acontecendo. -Não, você está se envolvendo, Barry. 512 00:28:29,040 --> 00:28:30,667 -Não está acontecendo. -Você quer saber por quê? 513 00:28:31,668 --> 00:28:33,545 Porque você fará qualquer coisa por dinheiro. 514 00:28:35,547 --> 00:28:38,007 Vamos dar o fora daqui, certo? Vamos. 515 00:28:42,887 --> 00:28:46,015 Eu ainda não consigo acreditar que você é parente da Dinamarca Tanny. 516 00:28:46,099 --> 00:28:46,933 Uh-huh. 517 00:28:47,517 --> 00:28:49,853 -Estamos na presença de alguém da realeza? -[JJ] Um rei? 518 00:28:49,936 --> 00:28:52,981 [com sotaque britânico] Nós o coroaremos. Todos saudam o senhor de Tannyhill! 519 00:28:53,064 --> 00:28:54,399 Não somos dignos! 520 00:28:54,482 --> 00:28:56,276 Todos relaxem. Podemos relaxar, por favor? 521 00:28:56,359 --> 00:28:58,862 -Mudar para Cat's Ass, ponto de interrogação? -[JJ] Estou com isso. 522 00:28:58,945 --> 00:29:01,948 -Quando podemos nos mudar? -[JJ] Porque não tenho onde ficar. 523 00:29:02,031 --> 00:29:05,285 -[Kie] Eu também. Beliches? -Beliches. Felicidades por isso. 524 00:29:05,368 --> 00:29:09,372 Eu só fico pensando na carta, aquele que Limbrey enviou. 525 00:29:09,456 --> 00:29:10,832 Tinha o símbolo do trigo. 526 00:29:10,915 --> 00:29:13,626 Isso deve significar que tem algo a ver com o Mercador Real. 527 00:29:13,710 --> 00:29:15,378 [JJ] Sim. Algo parece suspeito. 528 00:29:15,462 --> 00:29:18,923 Mas se encontrarmos essa cruz, podemos dividi-la como se fôssemos dividir o ouro. 529 00:29:19,007 --> 00:29:22,051 -[JJ] Sim. Estou com isso. -E viver felizes para sempre? 530 00:29:22,135 --> 00:29:24,471 [música de suspense tocando] 531 00:29:26,139 --> 00:29:28,308 Você agrediu meu pai. 532 00:29:28,391 --> 00:29:30,059 Ah, eu não agredi ninguém. 533 00:29:30,143 --> 00:29:32,353 Ele pode identificar o psicopata a uma milha de distância. 534 00:29:32,979 --> 00:29:36,024 Por que meu funcionário um... um... agredir seu pai? 535 00:29:36,107 --> 00:29:39,027 Isso é um absurdo. [risos] 536 00:29:39,903 --> 00:29:44,365 Ouça, podemos continuar negociando, mas o fato é que quero a chave. 537 00:29:44,449 --> 00:29:45,325 -[Kie] Ei! -Fácil. 538 00:29:45,408 --> 00:29:47,744 E não vou parar até conseguir. Eu não tenho escolha, 539 00:29:47,827 --> 00:29:49,287 o que significa que você também não. 540 00:29:52,457 --> 00:29:54,626 É Limbrey, certo? Está certo? 541 00:29:55,877 --> 00:29:56,711 Sim. 542 00:29:56,795 --> 00:30:00,048 -[John B] É isso que você está procurando? -É sim. 543 00:30:00,131 --> 00:30:03,760 Olhando para a maré agora, Eu diria que tem cerca de 6 metros de profundidade lá fora. 544 00:30:03,843 --> 00:30:06,888 Então, se eu apenas jogasse no canal, 545 00:30:06,971 --> 00:30:09,474 a probabilidade de você encontrá-lo novamente é quase nenhum. 546 00:30:09,557 --> 00:30:11,810 -Você quer tentar? Preparar? -Não! Ei! 547 00:30:11,893 --> 00:30:13,102 -[suspira] -[Limbrey suspira] 548 00:30:14,103 --> 00:30:16,856 [suspira] Por favor, não faça isso. 549 00:30:19,776 --> 00:30:21,194 Faça-o recuar. 550 00:30:21,277 --> 00:30:23,029 Claro. 551 00:30:23,822 --> 00:30:24,697 Faça backup. 552 00:30:30,995 --> 00:30:34,874 Como eu lhe disse desde o início, Estou disposto a ser razoável. 553 00:30:37,627 --> 00:30:38,628 OK. 554 00:30:40,547 --> 00:30:41,422 OK? 555 00:30:41,506 --> 00:30:44,008 Eu vou te dar a chave, mas eu quero a fita. 556 00:30:44,092 --> 00:30:46,719 -Claro. Claro. -Papa. Ei, ei, ei, ei. 557 00:30:48,054 --> 00:30:50,557 -Você não precisa fazer isso, ok? -[Papa] Não, está tudo bem. 558 00:30:50,640 --> 00:30:53,476 -Não, cara, essa é a sua família. -Ei, está tudo bem. Tudo bem. 559 00:30:53,560 --> 00:30:55,103 É sobre seu pai. 560 00:30:55,186 --> 00:30:56,813 Isso é muito mais importante. 561 00:31:01,109 --> 00:31:03,111 [Limbrey] Ah, você é um bom amigo. 562 00:31:04,904 --> 00:31:07,240 -A fita. -Sim, dê a fita para ele. 563 00:31:13,746 --> 00:31:15,123 [Limbrey suspira] 564 00:31:15,874 --> 00:31:19,752 Você sabe, eu desejo que você tomou essa decisão antes. 565 00:31:19,836 --> 00:31:22,088 Poderíamos ter evitado todo esse desagrado. 566 00:31:24,299 --> 00:31:26,175 -[John B] Prazer em conhecê-lo. -[Limbrey geme] 567 00:31:27,552 --> 00:31:28,970 Vejo você por aí, Papa. 568 00:31:29,053 --> 00:31:30,221 [Kie] Apenas vá. 569 00:31:35,894 --> 00:31:38,897 Quanto tempo você acha que temos até ela percebe que ela está com a chave antiga do seu pai? 570 00:31:38,980 --> 00:31:40,023 Dez minutos. 571 00:31:41,733 --> 00:31:44,485 -De quem foi a ideia da chave falsa? -Chocantemente, não é meu. 572 00:31:45,111 --> 00:31:47,822 -Hum, não sei. Deveríamos contar a ele? -[Kie] Uau. 573 00:31:47,906 --> 00:31:49,032 Estou impressionado. 574 00:31:49,115 --> 00:31:51,659 -Talvez você seja bom para alguma coisa. -[Papa] O inferno congelou? 575 00:31:51,743 --> 00:31:54,120 Até um porco cego às vezes posso encontrar uma bolota. 576 00:31:54,704 --> 00:31:57,081 Na verdade, não sei o que isso significa, mas eu vi no Reddit. 577 00:31:57,165 --> 00:31:58,958 Temos que levar a fita para Shoupe. 578 00:31:59,042 --> 00:32:01,961 [JJ] Sim, senhor. Ward Cameron, estamos indo atrás de você, garotão. 579 00:32:02,045 --> 00:32:04,756 -Espingarda! -[Papa] Agora é a vez do Ward! [risos] 580 00:32:04,839 --> 00:32:06,507 [música de suspense tocando] 581 00:32:15,683 --> 00:32:18,353 -[pássaros grasnando] -[insetos zumbindo] 582 00:32:21,606 --> 00:32:23,149 [música de suspense tocando] 583 00:32:26,736 --> 00:32:29,906 Ei, eu sou totalmente a favor dos direitos de um homem para se defender, Rafe, mas, uh, 584 00:32:30,782 --> 00:32:32,575 sua bunda vai levar um tiro carregando aquela coisa. 585 00:32:32,659 --> 00:32:35,453 Eles não vão me pegar vivo. Posso te dizer isso agora. 586 00:32:36,371 --> 00:32:38,665 [pássaros voando, grasnando] 587 00:32:39,540 --> 00:32:41,501 Nunca voltei aqui antes. 588 00:32:43,753 --> 00:32:45,838 [Barry] Você não quer ser visto, agora, e você? 589 00:32:46,965 --> 00:32:50,927 Você sabe, todo mundo pensa a natureza é tranquila, certo? 590 00:32:51,010 --> 00:32:52,637 Isso é uma besteira. 591 00:32:52,720 --> 00:32:55,974 Tudo tentando matar todo o resto o tempo todo, e... e... 592 00:32:59,185 --> 00:33:02,271 e cada coisa tem que matar para viver. 593 00:33:10,989 --> 00:33:12,240 Matar é natureza. 594 00:33:18,371 --> 00:33:20,707 Eu particularmente não gosto de você, Rafe. 595 00:33:21,499 --> 00:33:24,502 Mas eu não vou esquecer sobre como seu pai me deu uma surra. 596 00:33:27,380 --> 00:33:29,924 Já faz muito tempo que vocês me prestam algum respeito. 597 00:33:30,008 --> 00:33:32,135 Ei, onde você está levando... Ei, ei. 598 00:33:32,218 --> 00:33:35,638 -Ele tem uma arma! -[Shoupe] Rafe, fique onde está! 599 00:33:35,722 --> 00:33:39,559 Mantenha suas mãos onde possamos vê-las! Não se mova ou atiraremos! 600 00:33:40,268 --> 00:33:41,602 Não vá atrás dessa bolsa! 601 00:33:41,686 --> 00:33:42,562 [ofegante] 602 00:33:43,896 --> 00:33:45,606 -[armas disparando] -[oficiais gritando] 603 00:33:48,943 --> 00:33:50,486 [ofegante] 604 00:33:50,570 --> 00:33:52,697 [Shoupe] Segure seu fogo! Segure seu fogo! 605 00:33:55,158 --> 00:33:56,117 Você bateu? 606 00:33:57,118 --> 00:34:00,163 Nós não queremos te matar, filho, mas você está tornando isso muito difícil. 607 00:34:01,080 --> 00:34:03,958 Essa pistola não vai funcionar agora que está molhado. 608 00:34:04,042 --> 00:34:06,669 [oficial] Não seja bobo, garoto. Livre-se disso. 609 00:34:06,753 --> 00:34:09,964 [Shoupe] Por que você não joga essa arma onde podemos vê-lo? 610 00:34:12,425 --> 00:34:14,594 -[oficial] Nenhum lugar para você ir, Rafe. -[ofegante] 611 00:34:14,677 --> 00:34:15,678 [Shoupe] Tudo bem? 612 00:34:15,762 --> 00:34:17,346 [Rafa] Tudo bem. Tudo bem. 613 00:34:17,430 --> 00:34:18,389 [Shoupe] Attaboy. 614 00:34:18,473 --> 00:34:22,268 Agora, afaste-se do barco. Nós iremos até você. 615 00:34:22,351 --> 00:34:24,103 [ofegante] 616 00:34:24,187 --> 00:34:26,147 [Shoupe] Pare! Droga, Rafe! 617 00:34:26,981 --> 00:34:28,232 [Rafe grunhe] 618 00:34:28,316 --> 00:34:31,152 [oficial] Vá! Mover! Mover! Mover! Congelar! Droga, congele! 619 00:34:33,279 --> 00:34:34,447 Vá buscá-lo, rapazes! 620 00:34:35,740 --> 00:34:37,366 [grunhido] 621 00:34:37,992 --> 00:34:40,661 Fique aí! Fique onde está. Ele está desarmado. 622 00:34:41,621 --> 00:34:44,248 -Isso aconteceu como você imaginou? -Tudo bem. 623 00:34:44,332 --> 00:34:45,583 [Shoupe] Você está ferido? 624 00:34:46,959 --> 00:34:49,045 OK. Uau. 625 00:34:49,712 --> 00:34:51,547 [algemas clicando] 626 00:34:53,966 --> 00:34:56,135 [Rose] Eles o prenderam, Ward. Faça as contas. 627 00:34:56,219 --> 00:34:59,555 Os Druthers estão bem ali. Nós poderíamos estar em águas internacionais em algumas horas. 628 00:34:59,639 --> 00:35:02,767 E não acho que seja apenas Rafe. Acho que eles têm algo contra você. 629 00:35:03,351 --> 00:35:06,479 Levaremos o máximo de combustível possível. Desativaremos o dispositivo de rastreamento. 630 00:35:06,562 --> 00:35:07,772 Os advogados de Rafe podem ajudá-lo. 631 00:35:07,855 --> 00:35:11,067 Isso não vai fazer bem a ele se agora, de repente, você estiver... 632 00:35:13,486 --> 00:35:14,320 Ala! 633 00:35:16,864 --> 00:35:17,740 Onde você está? 634 00:35:20,118 --> 00:35:21,160 Vai ficar tudo bem. 635 00:35:21,244 --> 00:35:24,122 Sim, vai ficar tudo bem porque vamos sair daqui, Ward. 636 00:35:24,956 --> 00:35:28,084 Ainda podemos nos salvar. Você tem que pensar em Wheezie. Você tem-- 637 00:35:28,167 --> 00:35:30,711 -Eu estou. [cala-se] -Ward, podemos fazer isso. Nós podemos-- 638 00:35:30,795 --> 00:35:31,712 -Eu estou. -Ala! 639 00:35:31,796 --> 00:35:36,384 Vai ficar tudo bem, Rosa, mas você tem que confiar em mim, ok? 640 00:35:36,467 --> 00:35:37,552 -Sim. -Bom. 641 00:35:42,223 --> 00:35:44,350 -Tudo bem. Tudo bem. -[choramingando] 642 00:35:44,433 --> 00:35:46,018 [Gavin na fita] Quando cheguei à pista, 643 00:35:46,102 --> 00:35:48,479 Eu vi o xerife morto no chão. 644 00:35:48,563 --> 00:35:52,400 E então Ward me pediu para voar o ouro para Nassau e se livrar da arma. 645 00:35:52,483 --> 00:35:56,821 Ele está protegendo seu filho. Foi Rafe Cameron, que matou o xerife Peterkin. 646 00:35:56,904 --> 00:35:59,407 Eu… tenho que ser honesto com você. Estou com medo. 647 00:35:59,490 --> 00:36:02,368 Se alguma coisa acontecer comigo, Estou lhe dizendo, foi Ward Cameron. 648 00:36:02,451 --> 00:36:03,870 Foi ele quem fez isso! 649 00:36:04,662 --> 00:36:08,875 Eu te disse, Shoupe. Ward matou meu pai e Gavin, 650 00:36:08,958 --> 00:36:10,960 e agora você sabe que Rafe matou Peterkin. 651 00:36:12,295 --> 00:36:14,422 Sim. Eu sei, garoto. 652 00:36:14,922 --> 00:36:16,007 Eu sei. 653 00:36:17,633 --> 00:36:19,886 [música de suspense tocando] 654 00:36:19,969 --> 00:36:22,180 Juiz Holden. Desculpe interromper, Meritíssimo. 655 00:36:22,263 --> 00:36:25,183 -Você percebe que é domingo. -Sim, senhor, mas isso não podia esperar. 656 00:36:29,145 --> 00:36:31,606 [Holden] Ah, cara. Ward Cameron. 657 00:36:34,108 --> 00:36:35,234 O que é isso, vovô? 658 00:36:35,318 --> 00:36:37,278 [Holden] Eu estarei com você num segundo, Topper. 659 00:36:37,361 --> 00:36:38,863 Este é o juiz Holden. 660 00:36:39,906 --> 00:36:41,616 Sim, entendi. 661 00:36:41,699 --> 00:36:44,535 [JJ vibrando] Senhoras e senhores, Ward Cameron, 662 00:36:44,619 --> 00:36:47,038 rei dos Kooks, vai para a cadeia! 663 00:36:47,121 --> 00:36:48,039 [Papa comemora] 664 00:36:48,122 --> 00:36:49,582 [João B] Adeus! Adeus! 665 00:36:49,665 --> 00:36:52,919 Adeus! Ele saiu daí! Adeus! 666 00:36:53,628 --> 00:36:55,046 -[JJ] Ei, ei! -Você se arrepende? 667 00:36:55,129 --> 00:36:56,214 Não. 668 00:36:56,714 --> 00:37:00,009 Ele merece tudo isso e eu sei disso. 669 00:37:00,885 --> 00:37:02,428 Ele é seu pai. Entendo. 670 00:37:03,930 --> 00:37:05,848 Tenho certeza que é uma pena estar no meio. 671 00:37:05,932 --> 00:37:07,642 [telefone tocando] 672 00:37:11,062 --> 00:37:12,688 -Desculpe. -Sim. 673 00:37:13,898 --> 00:37:15,358 -Olá? -[Topper] Oi, Sara. 674 00:37:15,942 --> 00:37:18,402 Ei, desculpe ser o portador de más notícias aqui, 675 00:37:18,486 --> 00:37:20,738 mas eles estão... eles estão vindo atrás do seu pai. 676 00:37:21,614 --> 00:37:23,074 Vovô acabou de assinar o mandado. 677 00:37:23,157 --> 00:37:25,785 E, hum, se você tiver qualquer coisa que você queira dizer a ele, 678 00:37:25,868 --> 00:37:27,787 Eu faria isso agora. Só queria que você soubesse. 679 00:37:27,870 --> 00:37:30,539 -Obrigado. -Estarei aqui se precisar de alguma coisa, ok? 680 00:37:30,623 --> 00:37:34,085 [grupo torcendo, rindo] 681 00:37:36,754 --> 00:37:39,465 Você deve estar brincando comigo. Quero dizer, como isso está acontecendo? 682 00:37:39,548 --> 00:37:41,884 É como se tudo isso fosse uma piada! 683 00:37:42,551 --> 00:37:45,638 [suspira] Parece que você vai conseguir um companheiro de cela aqui em um minuto, Rafe. 684 00:37:46,973 --> 00:37:47,807 Seu pai. 685 00:37:48,766 --> 00:37:49,892 Ele estará aqui em breve. 686 00:37:51,519 --> 00:37:53,104 O que você quer dizer com isso? 687 00:37:53,187 --> 00:37:54,605 [porta abre e fecha] 688 00:37:54,689 --> 00:37:57,316 O que você quer dizer com meu pai? Ei, fale comigo! 689 00:37:57,400 --> 00:37:58,401 [sirenes tocando] 690 00:38:05,074 --> 00:38:06,075 [Kie] Merda. 691 00:38:09,161 --> 00:38:12,164 Oh meu Deus. Você pode se apressar, por favor? Eu preciso estar lá para ajudar Wheezie. 692 00:38:12,248 --> 00:38:13,791 Você acha que eu quero perder isso? 693 00:38:13,874 --> 00:38:15,334 [sirenes tocando] 694 00:38:23,718 --> 00:38:24,844 [pneus cantando] 695 00:38:28,848 --> 00:38:31,225 [Bratcher] Tudo bem, senhora, apenas segure-o bem aí. 696 00:38:31,309 --> 00:38:33,561 -[armas galo] -Espere. Aguentar. Aguentar. 697 00:38:33,644 --> 00:38:34,645 Shoupe. 698 00:38:35,438 --> 00:38:38,399 Ele está nos Druthers. Por favor, vá lá. 699 00:38:38,482 --> 00:38:40,192 Tudo bem. Fique onde está. Vamos! 700 00:38:40,276 --> 00:38:42,486 Vocês dois, dentro! Todos os outros, por minha conta. Vamos embora. 701 00:38:42,570 --> 00:38:44,947 -[oficial 1] Sim, senhor. Vamos embora. -[oficial 2] Mova-se. Vamos. 702 00:38:46,157 --> 00:38:48,409 [conversa indistinta na rádio da polícia] 703 00:38:55,249 --> 00:38:57,001 -[Sarah] Puta merda. -[JJ] Não consigo ver, mano. 704 00:38:57,084 --> 00:38:58,461 Ok, bem, agora não consigo ver. 705 00:38:58,544 --> 00:39:00,338 [gritando indistintamente] 706 00:39:00,963 --> 00:39:03,174 Dane-se. Eu estou indo. [grunhidos] 707 00:39:03,257 --> 00:39:04,383 [JJ] Bem atrás de você. 708 00:39:06,093 --> 00:39:09,430 -Tudo bem. Três, dois, um, vá. -[Kie] Me ajude. Sim. Obrigado. 709 00:39:09,930 --> 00:39:11,057 Ah Merda. 710 00:39:14,143 --> 00:39:15,144 Ala! 711 00:39:15,227 --> 00:39:16,896 -Olá, Shoupe! -[Shoupe] Ah. 712 00:39:17,897 --> 00:39:19,899 Por que você simplesmente não entra? 713 00:39:19,982 --> 00:39:21,275 [Ward] Ah, vamos, Vic! 714 00:39:21,359 --> 00:39:23,736 Um bom capitão afunda com seu navio! 715 00:39:23,819 --> 00:39:25,071 Você sabe disso. 716 00:39:25,154 --> 00:39:26,864 Deixe-me pegar algumas unidades aqui no ponto. 717 00:39:26,947 --> 00:39:28,991 -O que está acontecendo? Por que a polícia está aqui? -Wheezie. 718 00:39:29,075 --> 00:39:31,077 -Chiado. Chiado. -[Wheezie] O que está acontecendo? 719 00:39:31,160 --> 00:39:32,912 Por que a polícia está aqui de novo? 720 00:39:32,995 --> 00:39:36,165 [inala trêmulo] Entre. Não saia. 721 00:39:38,125 --> 00:39:39,043 [Wheezie chora] 722 00:39:39,126 --> 00:39:41,545 Ouça, amigo! Sei que você está chateado. 723 00:39:42,296 --> 00:39:44,298 [Ward] Sim, acho que estou. [risos] 724 00:39:44,965 --> 00:39:49,178 Eles com certeza vão fazer seu xerife agora, no entanto. [risos] 725 00:39:49,261 --> 00:39:51,347 -Sim. -[Ward] Você merece isso! 726 00:39:51,430 --> 00:39:53,682 Você pegou minha bunda de forma justa. 727 00:39:58,229 --> 00:39:59,271 Porque eu fiz isso. 728 00:40:03,484 --> 00:40:04,610 Fiz tudo isso. 729 00:40:07,154 --> 00:40:09,615 [voz quebra] Tentando proteger minha família, sabe? 730 00:40:14,245 --> 00:40:15,454 Olhe para nós agora. 731 00:40:15,538 --> 00:40:16,372 [Sara] Pai! 732 00:40:17,373 --> 00:40:18,332 [Ala] Sara. 733 00:40:19,667 --> 00:40:21,460 [João B] Ei, ei. Você tem que nos deixar passar. 734 00:40:21,544 --> 00:40:24,880 -Essa é Sarah Cameron. Deixe-a passar! -O que você está fazendo aqui, Sara? 735 00:40:25,714 --> 00:40:27,341 Pai! O que você está fazendo? 736 00:40:27,425 --> 00:40:30,886 Vic, você tem que tirá-la daqui! Ela não pode estar aqui agora! 737 00:40:30,970 --> 00:40:34,557 Apenas entre, e você... você... você pode falar com ela! 738 00:40:34,640 --> 00:40:37,518 Sarah, sinto muito, querida. Não posso! 739 00:40:38,185 --> 00:40:40,020 O que você está fazendo? Pai, não, não, não! 740 00:40:40,104 --> 00:40:41,147 Tudo bem, mova-se. Mover. 741 00:40:41,230 --> 00:40:43,607 [Shoupe] Ward, isso não vai acabar do jeito que você quiser! 742 00:40:43,691 --> 00:40:44,775 [sirenes tocando] 743 00:40:45,693 --> 00:40:47,570 [Shoupe] Você não precisa que ela veja isso. 744 00:40:48,654 --> 00:40:50,906 -Pai, não vá embora! Onde você está indo? -[Ward] Eu te amo! 745 00:40:50,990 --> 00:40:52,992 -[Shoupe] Ei! Droga, Ward! -[Sara] Pai! Não! 746 00:40:53,075 --> 00:40:55,911 -[Shoupe] Vire-se e volte aqui! -Por favor, não vá embora! 747 00:40:55,995 --> 00:40:57,204 [sirenes tocando] 748 00:41:00,624 --> 00:41:01,667 [suspiros] 749 00:41:02,793 --> 00:41:04,128 [Shoupe] Puta merda! 750 00:41:13,804 --> 00:41:15,806 ["Estranho" de Celeste tocando] 751 00:41:15,890 --> 00:41:17,892 [ofegante, chorando] 752 00:41:20,102 --> 00:41:22,354 [voz quebra] Não. Não. 753 00:41:23,814 --> 00:41:27,485 Papai. [chorando] Pai! 754 00:41:31,280 --> 00:41:34,325 [suspira] Não! 755 00:41:34,408 --> 00:41:37,870 [soluçando] Não! Pai! 756 00:41:38,454 --> 00:41:39,747 ♪ Na minha mão ♪ 757 00:41:39,830 --> 00:41:43,834 ♪ Mas agora não posso ♪ 758 00:41:45,419 --> 00:41:50,591 ♪ Diga, não é estranho ♪ 759 00:41:50,674 --> 00:41:52,134 [soluçando] 760 00:41:52,885 --> 00:41:58,432 ♪ Como as pessoas podem mudar ♪ 761 00:41:59,975 --> 00:42:03,521 ♪ De estranhos a amigos ♪ 762 00:42:03,604 --> 00:42:06,815 ♪ Amigos em amantes ♪ 763 00:42:06,899 --> 00:42:09,527 ♪ E estranhos de novo? ♪ 764 00:42:13,989 --> 00:42:17,284 ♪ Você olha para mim ♪ 765 00:42:17,368 --> 00:42:20,621 ♪ Eu olho para você ♪ 766 00:42:20,704 --> 00:42:25,960 ♪ Sem nada a dizer ♪ 767 00:42:27,545 --> 00:42:32,841 ♪ Não é estranho ♪ 768 00:42:33,968 --> 00:42:39,723 ♪ Como as pessoas podem mudar ♪ 769 00:42:41,100 --> 00:42:44,645 ♪ De estranhos a amigos ♪ 770 00:42:44,728 --> 00:42:48,065 ♪ Amigos em amantes ♪ 771 00:42:48,148 --> 00:42:53,862 ♪ E estranhos de novo? ♪ 772 00:45:11,149 --> 00:45:13,151 [música instrumental dramática tocando]